I.1 · поминки, блюдо исчезает образец
лжестное
лже- + съестное ← fraud + foodstuff; обманная снедь
- fraudангл.
«Обман»: у Джойса fraudstuff вместо foodstuff.
- foodstuffангл.
«Съестное», снедь: «съ» выпало, и на его место встало «лже».
Значение
Только соберёшься «выкушать его лжестное» — а угощения нет: «узри в нём бегемота, ибо он был да сплыл». У Джойса fraudstuff — снедь, foodstuff, с обманом, fraud, внутри. По-русски «лже» вытеснило «съ» из «съестного»: поминальный пир оказывается мнимым, покойник ускользает со стола.
Контекст
Но се, только соберёшься выкушать его лжестное да вонзить зубы в мякиш той мукобелой плоти, узри в нём бегемота, ибо он был да сплыл.поминки: покойник исчезает с блюдаЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
as you would quaffoff his fraudstuff and sink teeth through that pyth of a flowerwhite bodeyFW 7.13–14