I.1 · корябая пташка, высший Промотысл образец
весь мир — кутузка
«весь мир — театр» + кутузка + cell; люди в нём не актёры, а сидельцы
- All the world’s a stageангл.
Шекспир, «Как вам это понравится»; по-русски поговоркой: «весь мир — театр, а люди в нём — актёры».
- кутузкарус. разг.
Арестантская, каталажка: сцена стала камерой, актёры — сидельцами.
- cellангл.
«Камера»: у Джойса the world’s a cell for citters to cit in — камера, где сидят; в citters слышны и cits, «горожане».
Значение
Вслед за «жить-поживать» идёт вторая перелицованная поговорка: «весь мир — кутузка, а люди в нём — сидельцы». У Джойса the world’s a cell for citters to cit in — шекспировская сцена превращена в камеру. Русская фраза повторяет подмену слово в слово: вместо театра — кутузка, вместо актёров — те, кто сидит.
Контекст
…и весь мир — кутузка, а люди в нём — сидельцы. Пускай молодухи несут бабью околесицу…хвала пташке: Промотысл и кутузкаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
and the world’s a cell for citters to cit inFW 12.2