I.1 · Глинубиная книга, сыны и дщери образец
винительный
винительный падеж + винить ← Accusative; обвинение праотцу
- accusativeлат.
Винительный падеж, accusativus, — от accusare, «обвинять».
- винарус.
Вина, винить: в названии падежа слышно обвинение.
Значение
Сыны сырой земли и дщери Анютины окликают праотца как подсудимого. У Джойса Accusative ahnsire, где в ahnsire сошлись answer, немецкое Ahn, «предок», и sire, «отец». По-русски обвинение уже сидит в самом названии падежа, а ahnsire разошлось на «отвечай, праотче».
Контекст
…всякая Сонька, Сестрёнка да Синичка из нас, дщери Анютины! Винительный, отвечай, праотче!сыны и дщери окликают праотцаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Accusative ahnsire! Damadam to infinities!FW 19.30