Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · музейная, монумент Кутузингтона образец

жеребцовая сила

лошадиная сила + жеребец + hrosspower; мощь самца

  1. лошадиная силарус.

    Единица мощности, horsepower: ею мерят машины, а здесь — монумент.

  2. жеребецрус.

    Не лошадь, а жеребец: мощь здесь мужская.

  3. hrossдр.-сканд.

    «Конь» по-древнескандинавски: в hrosspower Джойса лошадь пришла от викингов, основателей Дублина.

Значение

Монумент Кутузингтона меряют в лошадиных силах. Джойсово hrosspower — horsepower с северным конём; по-русски лошадь стала жеребцом, и единица мощности обернулась мерой мужской силы — под стать мечу-шестикладенцу и столпоскопу.

Контекст

…осраждает фланги Жень. Шестикладенец жеребцовой силы. Чай. Это мой Бельчум тишком тянет филиппику…экскурсия по музейной: реплика о монументе
Читать в главе: эпизод 06, «Музейная»

В оригинале

Sexcaliber hrosspower. Tip.FW 8.36

Связано