I.1 · Мутт и Ют, знакомство образец
мучень приятно
очень приятно + мучение + Mukk’s pleasurad; знакомство как мука
- очень приятнорус.
Вежливый ответ при знакомстве.
- мучениерус.
К «очень» прирос звук «м», и в любезность пробралась мука.
- Mukk’s pleasuradангл.
Much pleasure(d), «весьма рад»; much стало Mukk’s и начинается, как имя Мутта.
Значение
Мутт отвечает положенным при знакомстве «очень приятно», но к «очень» прирос звук «м», и в любезность пробралась мука. У Джойса Mukk’s pleasurad — much pleasure, «весьма рад», где much переделано так, что начинается, как имя Мутта. Разговор тугоухого заики с чужаком и правда выйдет мучением для обоих.
Контекст
Мутт. — Мучень приятно.встреча Мутта и Юта, ответ МуттаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Mutt.— Mukk’s pleasurad.FW 16.11