I.1 · Глинубиная книга, счёт на бирке образец
бутылегеры
бутылка + бутлегеры ← bottloggers; контрабандисты спиртного
- бутылкарус.
Бутылка, бутыль — товар бутлегера; у Джойса bottle в bottloggers.
- bootleggerангл.
Бутлегер — торговец контрабандным спиртным в Америке времён сухого закона.
- loggersангл.
И егеря: в bottloggers сидят loggers, лесорубы, по-русски — лесные егеря.
Значение
Абзац о бирке кончается «рэкетирами и бутылегерами» — из древнего счёта прямо в Америку сухого закона. Bootleggers у Джойса пишутся с бутылкой внутри. По-русски в заимствованное «бутлегеры» вставилось «ы», и в нём тоже проступила бутылка.
Контекст
…а бирка крутится вокруг тех же черт и рез. Рэкетиры и бутылегеры.счёт на бирке, конец абзацаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Racketeers and bottloggers.FW 19.19