I.1 · зачин, первая фраза книги образец
от излучины берега к лукоморью
излучина + лукоморье + «У лукоморья дуб зелёный»; от изгиба берега к заливу
- swerve of shoreангл.
«Изгиб берега». Излучина — от старого «лука», изгиб: тот же корень сидит в лукоморье, и пара держится на нём, как у Джойса на аллитерации.
- bend of bayангл.
«Изгиб залива». Лукоморье и значит изгиб морского берега, залив: лука + море.
- У лукоморья дуб зелёныйрус.
Первая строка пролога к «Руслану и Людмиле»: с лукоморья у Пушкина начинается сказка.
Значение
Река течёт «от излучины берега к лукоморью» — к Дублинскому заливу, куда впадает Лиффи. Лукоморье здесь в старом прямом смысле, морской залив, и передаёт bend of bay слово в слово. Но по-русски от него не отделить Пушкина: книга начинается там же, где его сказка, — у лукоморья, где кот учёный «всё ходит по цепи кругом».
Контекст
рекатечь, мимо Евы и Адама, от излучины берега к лукоморью, несёт нас по коммодиозному Викову витку круговорота…первая фраза книгиЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bayFW 3.1–2