I.1 · лежи покойненько, маяк над морем образец
мойское море
Moyle + Мойка + main; ирландский пролив с петербургским именем
- Moyleтопоним
Мойл — пролив между Ирландией и Шотландией; по легенде, на его водах триста лет скитались дети Лира, обращённые в лебедей.
- Мойкатопоним
Река в Петербурге: Дублин перевода то и дело встаёт на место Петербурга — рядом Нева и Гром-камень.
- mainангл.
Старинное поэтическое «открытое море»: у Джойса аллитерация Moylean Main, по-русски — Мойское море.
Значение
Око маяка метёт по Мойскому морю: у Джойса the Moylean Main, море Мойла — пролива, где, по ирландской легенде, скитались дети Лира. По-русски Мойл сближается с петербургской Мойкой, а main становится морем и держит ту же двойную «м». Дублин в этом абзаце уже глядится в Петербург: рядом Гром-камень и Лиффи «на Невесех».
Контекст
…покуда миллионосвечное око Тускаря метёт по Мойскому морю!отходная: пока горит маякЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
while the millioncandled eye of Tuskar sweeps the Moylean Main!FW 25.26–27