I.1 · пранкцарица, второе похищение образец
с заранее обдуманным
с заранее обдуманным намерением + malice aforethought; умышленно
- с заранее обдуманным намерениемрус.
Судебная формула умышленного преступления: «убийство с заранее обдуманным намерением».
- malice aforethoughtангл.
«Заранее обдуманный злой умысел» — формула английского права для умышленного убийства. У Джойса her madesty aforethought — на месте malice встал титул пранкцарицы, а само malice прозвучало ещё в первый приход, в her grace o’malice.
Значение
Одного близнёнка пранкцарица кладёт, другого берёт — и делает это «с заранее обдуманным»: формула из приговора по умышленному делу, оборванная на полуслове. Кавычки в тексте показывают, что это цитата из судебного языка, а недостающее «намерением» договаривает сам читатель. Сказочное похищение описано так, будто его уже разбирают в суде.
Контекст
Тогда её безумчество «с заранее обдуманным» этого близнёнка положила, того близнёнка взяла…сказка о пранкцарице: второе похищениеЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
So her madesty aforethought set down a jiminy and took up a jiminyFW 22.7–8