I.1 · Глинубиная книга, при царе Горохе образец
у стен есть лягушки
у стен есть уши + ушки + лягнуть; wallops have heels
- у стен есть уширус.
Поговорка: подслушать могут везде. Одно слово в ней подменено.
- ушкирус.
Уши никуда не делись: они сидят в конце «лягушек».
- лягнутьрус.
Ударить копытом или пяткой — как осёл из клятвы «лягни меня осёл» в той же фразе.
- wallops have heelsангл.
У Джойса walls have ears, «у стен есть уши», стало wallops have heels — «у ударов есть пятки».
Значение
«И, лягни меня осёл, у стен есть лягушки»: Джойс переворачивает поговорку об ушах у стен в only wallops have heels, а клянётся ослом — cuddy значит «осёл». Перевод оставил уши на месте, только спрятал: «ушки» сидят в конце «лягушек», а их начало лягается, как осёл из клятвы. Выходит небывальщина в духе царя Гороха — и предупреждение, что разговор подслушивают.
Контекст
Хочешь верь, хочешь — осла своего спроси. И, лягни меня осёл, у стен есть лягушки. Та ещё жёнушка, о сорока шиньонах.при царе Горохе: небывальщинаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
so cuddy me only wallops have heelsFW 20.27