I.1 · зачин, первая фраза книги образец
коммодиозный виков виток
commodious + Коммод + Вико + vicus + виток; удобный путь по кругу истории
- commodiousангл.
«Просторный, удобный»: дорога круговорота широка, и чужой корень оставлен в русском слове.
- Коммодимя
Римский император (180–192), один из худших: с него принято вести упадок Рима.
- одиозныйрус.
Внутри читается и русское «одиозный» — эпитет как раз для Коммода.
- Викоимя
Джамбаттиста Вико (1668–1744), неаполитанский философ: история у него ходит по кругу — век богов, век героев, век людей и возврат к началу. Этот круг — каркас всей книги.
- vicusлат.
«Улица, селение»; вдоль Дублинского залива от Далки к Килини идёт дорога Вико-роуд.
- витокрус.
Один оборот спирали: круг возвращается, но не замыкается. Рядом с «Виковым» он звучит как эхо: вик — вит.
Значение
Река несёт нас обратно «по коммодиозному Викову витку круговорота». Commodius vicus у Джойса — сразу удобная дорога, дурной император и философ, у которого история ходит по кругу. Чужие корни оставлены почти как есть, а русский «виток» добавляет к кругу спираль: книга, как история у Вико, кончается там, откуда начиналась.
Контекст
…несёт нас по коммодиозному Викову витку круговорота обратно к Хоутскому Чертогу и Эдемским околицам.первая фраза книгиЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
brings us by a commodius vicus of recirculationFW 3.2