I.1 · корябая пташка, добыча в мешке образец
хапсак
хапать + сак + nab + knapsack; мешок, куда хапают добычу
- хапатьрус. разг.
Хватать, загребать: у Джойса nab, «сцапать, стянуть».
- knapsackангл.
Заплечный мешок: у Джойса nabsack. «Сак» и по-русски — старое слово для дорожной сумки, отсюда «саквояж».
Значение
Пташка подбирает с поля боя «порченую добычу», и всё «идёт к ней в хапсак». Джойсово nabsack — knapsack, заплечный мешок, где начало заменено на nab, «стянуть». По-русски мешок назван по тому, как его наполняют: хапают.
Контекст
…и вся порченая добыча идёт к ней в хапсак: картечины да бряцалые пуговки, пелёнки да портянки…что пташка собирает в мешокЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
and all spoiled goods go into her nabsackFW 11.18–19