I.1 · лежи покойненько, уговоры покойнику образец
финнимор
Финн + more + Фенимор; Финн, которого будет ещё
- Финнимя
Финн Мак Кумал, великан ирландских сказаний, — он же Финнеган, которого поминают.
- moreангл.
More — «ещё»: Финн, которого будет ещё, как в «Финнипаки», «Финн опять».
- Фенимор Куперимя
Американский романист Джеймс Фенимор Купер: его имя слышится в учтивом обращении к покойнику.
Значение
Гости уговаривают покойника не вставать: «Ну, лежи себе покойненько, добрый господин Финнимор». У Джойса good Mr Finnimore: Финн, которого всегда будет больше, — Finn more — в имени американского романиста Фенимора Купера. По-русски имя оставлено почти как есть, и «господин Финнимор, сударь» звучит учтиво, но смысл у учтивости один: не вставай.
Контекст
Ну, лежи себе покойненько, добрый господин Финнимор, сударь. И полёживай на досуге, как бог на покое…начало уговоров: лежи, не вставайЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Now be aisy, good Mr Finnimore, sir.FW 24.16