I.1 · летописи, отчего пропал писец образец
землю глаголом потряс
землю потряс + глагол + earthquake + spake; Бог заговорил — земля дрогнула
- earthquakeангл.
Землетрясение: в Джойсовом earthspake quake сменилось на spake.
- spakeангл.
Старинное «изрёк»: так в английской Библии говорит Бог — God spake.
- Глаголом жги сердца людейрус.
Глагол — старое «слово»: последняя строка пушкинского «Пророка», где Бог велит пророку жечь сердца словом.
Значение
Мирозиждитель не просто ударил молнией — он «землю глаголом потряс»: заговорил, и земля содрогнулась. У Джойса earthspake, землетрясение, произнесённое как речь. По-русски речь передана пушкинским «глаголом», и удар грома звучит как пророческое слово.
Контекст
…Мирозиждитель из превышнейших эмпиреев (перуном, словом) землю глаголом потряс, то ли висельные доносцы бахнули в дверь треклятому дурню.отчего пропал писец: гнев небесЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
the sultrup worldwright from the excelsissimost empyrean (bolt, in sum) earthspakeFW 14.18–20