I.1 · падение, битва образец
каннибаллистика
каннибал + баллистика + camibalistics; людоедская наука стрельбы
- cannibalангл.
Людоед: в Джойсовом camibalistics слышен cannibal.
- ballisticsангл.
Наука о полёте снарядов; рядом катапульты, осада и бумеранги.
Значение
Булатовы «выкатапуляют каннибаллистику из Белорубак» — Джойсово camibalistics, где людоеды срослись с баллистикой. Русское слово сложено так же, на общем слоге «бал». Учёный суффикс «-истика» приделан к дикости, и битва выходит сразу наукой и людоедством.
Контекст
…а Булатовы выкатапуляют каннибаллистику из Белорубак с Хоудой Головы. Осадегаи и бурьмеранги.битва: перечень воинствЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
catapelting the camibalistics out of the WhoyteboyceFW 4.4–5