I.1 · пранкцарица, ночь после похищения образец
падучие англы
падучие звёзды + ангелы + англы; falling angels и Angles
- падучая звездарус.
Метеор; во второй раз будет «ночь звездопальбы», у Джойса starshootings.
- ангелбибл.
Falling angels — падшие ангелы, низвергнутые с неба вместе с Люцифером.
- Anglesангл.
Англы — германское племя, давшее имя Англии: на Ирландию с неба падают англичане.
Значение
Вой стоял «в ту же самую шабашную ночь падучих англов» — у Джойса that same sabboath night of falling angles. В falling angles падают и ангелы, низвергнутые с неба, и англы, то есть англичане, чьё вторжение Ирландия помнит веками. По-русски ангелы стали англами, а «падучие» прибавили звездопад.
Контекст
И был новобранный вой в ту же самую шабашную ночь падучих англов где-то в Ирии.сказка о пранкцарице: ночь после похищенияЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
that same sabboath night of falling angles somewhere in ErioFW 21.25–26