I.1 · падение, битва образец
погостня
погост + Господня + sod + God’s blood; божба кладбищенской землёй
- sodангл.
Дёрн, земля над могилой: Sod’s brood у Джойса — перевёрнутое God’s blood. По-русски дёрн стал погостом, кладбищем при сельской церкви.
- Господня кровьрус.
Божба «Господня кровь» — как английское God’s blood, сокращённое в ’Sblood.
Значение
Посреди битвы божатся: «Погостня кровь, вот те страх» — Джойсово Sod’s brood, be me fear, где God’s blood вывернуто наизнанку, а by my faith стало страхом. В русской клятве «Господня кровь» Господь сменился погостом, а «вот те крест» — страхом. Клятва выходит кладбищенской: так божатся над павшими.
Контекст
Осадегаи и бурьмеранги. Погостня кровь, вот те страх! Кровославные, спасите!битва: божба и крики о помощиЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
Sod’s brood, be me fear!FW 4.6