I.1 · корябая пташка, рождественское перемирие образец
светлопразднуем
светло + празднуем + sallybright; Светлый праздник, Пасха
- brightангл.
У Джойса the day we sallybright — the day we celebrate, «день, который празднуем», с bright, «светлый», в конце.
- праздноватьрус.
«День, что празднуем» — the day we celebrate.
- Светлый праздникрус.
Так зовут Пасху, Светлое Христово Воскресение.
Значение
«Шепоём день, что светлопразднуем»: в Джойсовом sallybright за celebrate, «праздновать», проглядывает bright, «светлый». По-русски «светло» прирастает к «празднуем», и выходит церковное имя Пасхи — Светлый праздник. Рождественская ночь, как и в «Рождестве Христосовом», оборачивается Пасхой.
Контекст
Приди небоколо меня, и шепоём день, что светлопразднуем.зов к праздникуЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Come nebo me and suso sing the day we sallybright.FW 11.16–17