I.1 · Хмырь Чипнер, жена и дети хозяина образец
клопняшки
клоп + близняшки ← twilling bugs: twin + bugs; сыновья-близнецы
- bugsангл.
В британском английском bug — прежде всего постельный клоп.
- клопрус. разг.
Клопом в шутку зовут и малыша.
- близняшкирус.
Twilling у Джойса — twin, «близнец»; «-няшки» взяты у близняшек и двойняшек.
Значение
Двое из трёх детей хозяина — клопняшки. У Джойса two twilling bugs: близнецы, twins, и клопы, bugs. По-русски клоп сросся с близняшками, а клопом ещё и ласково зовут малыша; эта пара братьев-соперников, Шем и Шон, пройдёт через всю книгу.
Контекст
…да трое вшиленьких гнидёнышей: двое клопняшек и одна стрекозявка.жена и дети нового хозяинаЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
two twilling bugs, and one midgit pucelleFW 29.8