I.1 · лежи покойненько, поездка на ярмарку образец
воздуховёртова невеста
воздух + уховёртка + Airwinger; невеста Эрвикера, летящая по воздуху
- воздухрус.
Air у Джойса: невеста не ведает, по земле ли едет, «аль в поднебесье несётся».
- уховёрткарус.
Earwig, «уховёртка», — от неё Джойс произвёл фамилию героя, Эрвикер.
- Airwinger’s brideангл.
Air, «воздух», и wing, «крыло», вросли в Earwicker: невеста крылатого Эрвикера.
Значение
Жена в той поездке не знала, «по земле ли едет, по морю ли плывёт аль в поднебесье несётся, как Воздуховёртова невеста». У Джойса like Airwinger’s bride: в Эрвикера, мужа, вросли air и wing, воздух и крыло. По-русски воздух прирастает к уховёртке, из которой Джойс вывел фамилию героя, и невеста оказывается его же женой, только летучей.
Контекст
…по земле ли едет, по морю ли плывёт аль в поднебесье несётся, как Воздуховёртова невеста. Была она тогда игрунья, да и нынче вертунья.вдова вспоминает поездку на ярмаркуЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
so she never knew was she on land or at sea or swooped through the blue like Airwinger’s brideFW 28.14–15