I.1 · мирвольная отчина, цветы с незапамятных времён образец
камышин
камыш + Камышин + Rush + rush; ирландский городок стал волжским
- rushангл.
«Камыш, тростник» — у Джойса sweet Rush.
- Rushтопоним
Раш, приморский городок к северу от Дублина.
- Камышинтопоним
Город на Волге с тем же камышом в имени.
Значение
Тюльпаны смыкаются «губка к губке у сладкого Камышина»: у Джойса twolips, «две губы», жмутся друг к другу у sweet Rush. Раш — городок под Дублином, и имя его значит «камыш». Русский город с тем же растением в имени стоит на Волге, и дублинская округа прорастает волжским тростником.
Контекст
…тюльпаны сомкнулись губка к губке у сладкого Камышина, волости сплетённых зорь…мирвольная отчина: цветы с незапамятных времёнЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
twolips have pressed togatherthem by sweet Rush, townland of twinedlightsFW 15.1–2