I.1 · пранкцарица, обращение Тристофера образец
совратила
совратить + обратить + convert + pervert; обращение как соблазн
- обратитьрус.
«Обратить в веру» — так говорят о миссионерах; здесь на месте «обратить» стоит «совратить».
- вратитицерк.-слав.
«Поворачивать»: тот же корень в «обратить», «превратить», «возвратить»; со-вратить по составу — латинское con-vertere.
- convertангл.
У Джойса convorted — converted, «обращённый», с вывертом; во второй раз provorted — perverted, «совращённый».
Значение
Пранкцарица дважды «совратила» близнёнка в веру: «в единоверие всеблагое» и «во единоверную всенадёжную». У Джойса convorted и provorted, то есть converted и perverted: обращение и извращение. По составу русское со-вратить — то же, что con-vertere, «обратить», а по смыслу — соблазнить, и одно слово держит оба джойсовских.
Контекст
…окунать его в щекотехизис, и совратила его в единоверие всеблагое, и сделался он лодырянином.сказка о пранкцарице: обращение ТристофераЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
she convorted him to the onesure allgoodFW 21.29–30