I.1 · Финникс повинный, великан и его потомство образец
младенцах и ссущих
из уст младенец и ссущих + babes and sucklings; потомство-сосунки
- из уст младенец и ссущихцерк.-слав.
«Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу» — восьмой псалом; Христос повторяет эти слова в Евангелии от Матфея.
- ссущиецерк.-слав.
По-церковнославянски — «сосущие», грудные дети.
- ссатьрус. прост.
Современное ухо слышит в «ссущих» совсем другое: младенцы мочат пелёнки.
- babes and sucklingsангл.
У Джойса sabes and suckers — тот же псалом в английской Библии, с подменой букв.
Значение
Отпрыски великана названы словами псалма — «из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу», у Джойса sabes and suckers из английского babes and sucklings. В церковнославянском «ссущие» — это сосущие, грудные дети, а современный читатель слышит грубое просторечие, и высокая цитата оборачивается мокрыми пелёнками. У Джойса suckers — тоже не только сосунки, но и простофили, и побеги от корня, то есть отпрыски в прямом смысле.
Контекст
…увекаменённый в отпрыгах своих, младенцах и ссущих, — утробные ведомости могли бы сказать ему в глаза и за глаза…абзац «О Финникс повинный!», великан и его потомствоЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
perpetrified in his offsprung, sabes and suckersFW 23.30