I.1 · зачин, первая страница образец
сосестрицы
Sosie + со- + сестрицы + река Сестра; две Эстер Свифта, двойники и соперницы
- Sosieфр.
«Двойник»: так звали слугу в «Амфитрионе», чей облик принял Меркурий. По-русски это ещё и приставка «со-»: сёстры при одном человеке.
- sesthersангл.
Sisters и Esthers: две Эстер Свифта — Эстер Джонсон, его Стелла, и Эстер Ваномри, его Ванесса.
- Сестратопоним
Река Сестра: в главе, как у Джойса, прячутся реки — Кура, Сестра, Лиффи в Ливушке.
Значение
Пока ещё «сосестрицы не прогневались на двуединого натанджо» — две женщины Свифта не ревнуют его друг к другу. Тут же Ванесса подменяет любовь в поговорке «в любви, как на войне, все средства хороши».
Контекст
…хоть в Ванессе, как на войне, все средства хороши, сосестрицы не прогневались на двуединого натанджо.перечень того, чего ещё не было: Свифт и две ЭстерЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
though all’s fair in vanessy, were sosie sesthers wroth with twone nathandjoeFW 3.11–12