I.1 · строитель Финнеган, перечень городских напастей образец
бережёнобожка
бережёного Бог бережёт + Safety First; улица-пословица
- бережёного Бог бережётрус. нар.
Пословица об осторожности — русская пара к английскому Safety First.
- Safety Firstангл.
«Безопасность прежде всего» — лозунг кампаний за осторожность на заводах и улицах начала XX века.
Значение
Невестобусы ползут «по Бережёнобожке»; у Джойса улица Safetyfirst Street названа лозунгом осторожности. Перевод берёт пословицу той же мысли, и суффикс, как у Фонтанки или Лубянки, делает из неё название улицы.
Контекст
…и невестобусы, что полозят по Бережёнобожке, и кисельные барышни, что шныряют у Шито-Крытого угла…падение Финнегана: перечень городских напастейЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
sleighding along Safetyfirst StreetFW 6.2