I.1 · Хмырь Чипнер, натура старого греховодника образец
черносошный
черносошные крестьяне ← commune; мужик от сохи
- черносошные крестьянеист.
В Московской Руси — крестьяне на «чёрных», государственных землях: жили общинами и несли тягло в казну.
- чёрный людрус.
«Чёрный» в старом языке — простой, податной: чёрный люд, чернь.
- сохарус.
Деревянное пахотное орудие и старая единица податного счёта; отсюда «мужик от сохи».
- communeангл. · фр.
У Джойса commune — английское common, «простой», и французское commune, «община».
Значение
Натура старого греховодника описана тремя словами: «худородным, черносошным и эдипасекомым». У Джойса humile, commune and ensectuous — смиренный, простой и кровосмесительно-насекомый. На место commune, где «простой» и «общинный» — одно слово, встало историческое: черносошными звались крестьяне Московской Руси, жившие общиной на государственной земле, и пришелец оказывается мужиком от сохи.
Контекст
…наш старый греховодник был от природы худородным, черносошным и эдипасекомым, о чём судите сами по прозвищам…какого рода и племени пришелецЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
our old offender was humile, commune and ensectuous from his natureFW 29.30–31