I.1 · лежи покойненько, последние слова уговоров образец
был финн, да сплыл
был да сплыл + Финн ← Finn no more; Финна больше нет
- был да сплылрус.
Присловье о том, что пропало без следа; сплыть — уплыть по течению. Финн вставлен в его середину.
- Финнимя
Финн Маккул, великан ирландских сказаний, и Финнеган, которого уговаривают не вставать из гроба.
- Finn no moreангл.
«Финна больше нет» — обратная сторона Finnagain, «Финн опять», из названия книги.
Значение
Уговоры, начатые словами «Ну, лежи себе покойненько», кончаются присловьем «Был Финн, да сплыл». У Джойса Finn no more — «Финна больше нет», хотя в припевке ему обещали стать мистером Финнипаки, Финном снова. Русское присловье само принимает имя в середину, а начинались уговоры обращением «добрый господин Финнимор»: в Finnimore было more, «больше», в конце осталось no more.
Контекст
Коса у ней русая, как и прежде. И вьётся, и льётся. Почивай же ныне! Был Финн, да сплыл!последние слова уговоров «лежи покойненько»Читать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
And wivvy and wavy. Repose you now! Finn no more!FW 28.33–34