I.1 · Мутт и Ют, хмельной календарь образец
пивраль
пиво + февраль + febrewery; февраль пивоваренный
- пиворус.
Пиво вытеснило из февраля начальное «фе».
- февральрус.
Хвост февраля: по нему месяц и узнаётся.
- febreweryангл.
February с brewery, «пивоварня»: февраль у Джойса варит пиво.
Значение
Второй месяц хмельного календаря — «пивраль»: у Джойса febrewery, февраль с пивоварней внутри. По-русски пиво заняло место начального «фе», и месяц узнаётся по хвосту. Время на сопке меряют не сутками, а выпивкой.
Контекст
…Съестапель Саксон, будь то джинварь аль пивраль, мартовуха аль капрель, аль разгульные разливы ливиоза и лютоза.хмельной календарь сторожаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
be it junipery or febrewery, marracks or alebrill or the ramping riots of pouriose and frorioseFW 15.35–16.1