I.1 · Глинубиная книга, снасть Гутенморга образец
кроманьонская хартия вольностей
Великая хартия вольностей + кроманьонец; грамота свобод каменного века
- Великая хартия вольностейрус.
Magna Carta, грамота 1215 года, ограничившая власть английского короля. Её «Великая» здесь заменена.
- Кро-Маньонтопоним
Грот во Франции, где нашли останки кроманьонцев — людей позднего каменного века, оставивших наскальные рисунки.
- Magna Cartaлат.
У Джойса cromagnom charter: в Cro-Magnon слышна Magna — «великая».
- хартиягреч.
Греческое chartēs — лист папируса; древнерусская харатья — пергамент. Хартия — сама писчая материя.
Значение
Первая снасть Гутенморга — cromagnom charter: Великая хартия, Magna Charta, у Джойса срастается с кроманьонцем по созвучию magna. Русская «Великая хартия вольностей» отдаёт свой эпитет пещерному человеку, и грамота английских свобод уходит в каменный век, к рисункам на стенах пещер. Хартия здесь ещё и бумага в старом смысле, лист папируса, — о папирусе речь пойдёт через фразу.
Контекст
…и Гутенморгу с его кроманьонской хартией вольностей, непроливайкой и великим букварём придётся раз и навсевышне выйти красной строкой…конец Глинубиной книги: снасть ГутенморгаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Gutenmorg with his cromagnom charterFW 20.7