I.1 · Глинубиная книга, портрет ветреницы образец
вальсоокие
вальс + волоокие + valentine; глаза, кружащиеся в вальсе
- вальсрус.
Танец, который кружит голову; у Джойса на этом месте valentine и volantine.
- волоокиерус.
«Волоокая» — гомеровский эпитет Геры: с большими, как у вола, глазами.
- valentineангл.
Valentine eyes — глаза возлюбленной, валентинки; рядом volantine — «летучая», а по-французски volant — ещё и волан.
Значение
«Вуаль, воланы, вальсоокие очи» — портрет ветреницы. У Джойса Veil, volantine, valentine eyes: летучие воланы и глаза возлюбленной. Русское слово берёт гомеровское «волоокие» и меняет вола на вальс: после Камаринской, пиррихия и трепака глаза тоже пускаются в пляс.
Контекст
С трепака на цыпочки, да погодь маленько! Вуаль, воланы, вальсоокие очи. Она наибестейшая ветреница, что веет худом без добра.портрет ветреницыЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Veil, volantine, valentine eyesFW 20.34