I.1 · лежи покойненько, Эсси Шанахан образец
смолунный монастырь
Смольный монастырь + луна + Luna’s Convent; школа благородных девиц
- Смольный монастырьтопоним
Петербургский монастырь, при котором открыли Смольный институт благородных девиц, первую в России женскую школу.
- лунарус.
От Джойсова названия в русском осталась лунная середина.
- Luna’s Conventангл.
«Монастырь Луны»: так у Джойса названа монастырская школа, где училась Эсси.
Значение
«Помнишь Эсси в нашем Смолунном монастыре?» — у Джойса in our Luna’s Convent, в монастырской школе для девочек. По-русски школа благородных девиц нашлась своя — Смольный институт при петербургском Смольном монастыре, а Джойсова Луна вписалась в середину названия. Бывшая смолянка, по которой бузили кадеты, теперь делает себе реноме в «Аквариуме».
Контекст
Помнишь Эсси в нашем Смолунном монастыре? Звали её Мариинкой-малинкой, до того губки рдели калинкой…вести из дому: Эсси ШанаханЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Essie in our Luna’s Convent? They called her Holly MerryFW 27.15