I.1 · поминки, над телом образец
подушкамень
подушка + камень + Скунский камень; камень-изголовье покойника
- подушкарус.
Pillow у Джойса: последнее изголовье покойника.
- Скунский каменьшотл.
Камень коронации шотландских, потом английских королей; у Джойса pillowscone — pillow и Scone.
- Иаковбибл.
По преданию, Скунский камень — тот, что Иаков положил себе под голову в Вефиле (Быт 28).
Значение
Над телом распоряжаются: «Наточи его подушкамень, откупорь его гробочонок»; у Джойса Sharpen his pillowscone, tap up his bier. Подушка покойника стала камнем, на котором короновали королей. Иакову на таком изголовье снилась лествица до неба, а Финнеган с лествицы только что упал, и камень под голову ему — сразу надгробие и обещание подняться.
Контекст
Он-то и был добрый молодец, работящий да гулящий. Наточи его подушкамень, откупорь его гробочонок!поминки: над теломЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Sharpen his pillowscone, tap up his bier!FW 6.23–24