I.1 · корябая пташка, похвала пташке образец
трусоянцы
трусы + троянцы + Troysirs; падают троянцы, а с ними штаны
- трусырус.
«Спадают» трусы: у Джойса в Troysirs слышны trousers, «штаны», и sirs, «господа».
- троянцырус.
Жители Трои, побеждённые греками: «пусть греки встают, а троянцы падают».
- трусрус.
И «трус»: побеждённые троянцы в русском слове выходят трусами.
Значение
«Пусть греки встают, а трусоянцы спадают»: Троянская война, рассказанная как бельевой анекдот. Джойсово Gricks may rise and Troysirs fall — греки поднимаются, троянцы падают, а с ними и trousers. По-русски троянцы срастаются с трусами, и падение Трои становится падением штанов: у всякой медали, как сказано тут же, два вида.
Контекст
Пусть греки встают, а трусоянцы спадают (у всякой медали два вида), ибо в неисповедимых закоулках высшего Промотысла…греки и троянцыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Gricks may rise and Troysirs fall (there being two sights for ever a picture)FW 11.35–36