I.1 · Мутт и Ют, «под сим нижележат» образец
повсенощная
повседневная + всенощная + everynight; жизнь как ночное бдение
- повседневнаярус.
Повседневная жизнь, everyday life, — у Джойса она стала everynight.
- всенощнаяцерк.-слав.
Всенощное бдение, ночная служба накануне праздника: в слово вошла ночь.
- everynightангл.
Everynight life вместо everyday life: книга ночи и сна, и жизнь в ней ночная.
Значение
Под курганом лежит всё, «и повсенощная жизнь» тоже. У Джойса everynight life вместо everyday life: день сменился ночью, главным временем книги. По-русски в повседневность вошла всенощная, и обыденная жизнь стала ночной службой.
Контекст
…От мала до Велеса, и повсенощная жизнь, тож и гость варяжский, Вавилон великий праотельный с си си синичьим теремком…диалог Мутта и Юта: вторая речь Мутта, над погостомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Llarge by the smal an’ everynight life olso th’estrangeFW 17.32–33