Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · Глинубиная книга, надпись на стене образец

вече­царствие

вече + Царствие Твое + thingdome; царство-сходка, отданное чужим

  1. вечедр.-рус.

    Народное собрание, славянский тинг: у Джойса thing в thingdome.

  2. Царствие Твоецерк.-слав.

    «Да приидет Царствие Твое» — из молитвы «Отче наш», у Джойса Thy kingdom come.

  3. thingdomeангл.

    Thing, собрание викингов, + kingdom, «царство», + dome, «купол».

  4. вечное царстворус.

    Слышится и «вечное царство» — а его отдают чужим.

Значение

«Вечецарствие твое дадеся Медом и Перцем» сшито из двух текстов: из молитвы «Отче наш» и из толкования надписи на стене — «разделися царство твое и дадеся Мидом и Персом» (Дан 5:28). У Джойса так же: Thy thingdome is given to the Meades and Porsons, где kingdom скрещен с тингом викингов. По-русски тинг стал вече, как в «вечемути» чуть выше.

Контекст

Переделом. Вечецарствие твое дадеся Медом и Перцем.«Глинубиная книга», толкование надписи на стене
Читать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»

В оригинале

Forsin. Thy thingdome is given to the Meades and Porsons.FW 18.21–22

Связано