I.1 · Мутт и Ют, каков был варяг образец
всемокрущий
всемогущий + мокрый + Allmarshy; Господь, промокший насквозь
- всемогущийрус.
«Господи Всемогущий» — обычное восклицание; у Джойса Lord Almighty.
- мокрыйрус.
Вода из предыдущей реплики Мутта — ручьи и омут; у Джойса marshy, «болотистый».
- Allmarshyангл.
Almighty, «всемогущий», + marshy, «болотистый».
Значение
Ют поминает Господа Всемокрущего сразу после того, как Мутт заговорил о ручейных кельях и речном омуте. У Джойса Load Allmarshy: Lord Almighty, «Господь Всемогущий», с marshy, «болотистый». По-русски всемогущий Господь промок насквозь.
Контекст
Ют. — Господи Всемокрущий! Какого был покроя оный варяг?Ют спрашивает, каков был варягЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Jute.— Load Allmarshy! Wid wad for a norse like?FW 17.8