I.1 · пранкцарица, вторые сорок лет образец
слезописание
слёзы + чистописание + tears; урок плача вместо прописей
- слёзырус.
У Джойса to touch him his tears — «выучить его слезам»: teach сбито в touch, «трогать».
- чистописаниерус.
Школьный урок прописей и красивого почерка — предмет как раз для классных дам.
- Писаниебибл.
И Священное Писание: в первый приход близнёнка окунали в катехизис, во второй учат Писанию, а потом обращают в новую веру.
Значение
Жаворонковые классные дамы учат близнёнка «слезописанию». Первое воспитание шло через щекотку — «щекотехизис», второе идёт через слёзы, вписанные в школьный урок прописей. Учение становится выучкой плачу — как раз перед тем, как мальчик станет грустианином.
Контекст
…своих четырёх жаворонковых классных дам учить его слезописанию, и совратила его во единоверную всенадёжную…сказка о пранкцарице: вторые сорок лет странствийЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
four larksical monitrix to touch him his tearsFW 22.15–16