I.1 · музейная, имена коня образец
каюпомоги
каюсь + помоги + culpa + help; третье, покаянное имя коня
- каюсьрус.
Покаянное слово на месте culpa.
- culpaлат.
«Вина», как в mea culpa: вина и грехопадение — главный мотив книги.
- Копенгагенимя
Третье имя коня Веллингтона: у Джойса Culpenhelp, по-русски от Копенгагена остались к, п и г.
- helpангл.
«Помоги»: покаяние и мольба о помощи в одном имени.
Значение
Тот же белый конь Кутузингтона под третьим именем. У Джойса Culpenhelp: Copenhagen с culpa, «виной», и help, «помоги», — конь, на котором въезжают в покаяние. По-русски имя стало молитвой из двух слов: «каюсь, помоги».
Контекст
Это тот самый белый круп Кутузингтона, Каюпомоги, помахивает своим хвостоскопом с полутреуголкой линолеонов, чтоб насолить хинду сипаю.музейная, после последней шутки КутузингтонаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the same white harse of the Willingdone, CulpenhelpFW 10.12–13