I.1 · корябая пташка, фляжка с радугами образец
эфемерадуги
эфемерный + радуга + huemeramybows; мимолётные радуги завета
- эфемерныйрус.
«Мимолётный», по-гречески буквально «однодневный»: радуги в брызгах тут же гаснут.
- радугу Моюбибл.
«Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета» (Быт. 9:13): у Джойса my bow стоит рядом с pacts’, «заветами».
- huemeramybowsангл.
Hue, «оттенок», ephemeral, «мимолётный», и bows, «дуги», а в середине — my bow.
Значение
Брызги из фляжки пташки рассыпаются «эфемерадугами» — мимолётными радугами. В Джойсовом huemeramybows сложены оттенок, мимолётность и дуги, а внутри стоит my bow — Божья радуга после потопа, знак завета; поэтому в русской фразе рядом «заветные». Радуга завета над полем битвы оказывается брызгами из фляжки побирушки.
Контекст
…что фыркает крапом феесветных заветных эфемерадуг; тут клюнет, там щипнёт, кис, кис, цапцарапушка.выход пташки: фляжка за плечамиЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
its pixylighting pacts’ huemeramybows, picking hereFW 11.12