I.1 · Глинубиная книга, надпись на стене образец
медом и перцем
Мидом и Персом + мёд + перец; кому отдано царство
- мидянебибл.
«Разделися царство твое и дадеся Мидом и Персом» (Дан 5:28): мидяне стали мёдом.
- meadангл.
У Джойса Meades — Medes, «мидяне», с mead, «медовухой».
- персыбибл.
Персы, которым вместе с мидянами отдано царство Валтасара, стали перцем.
Значение
Царство Валтасара, по толкованию надписи, отдано мидянам и персам; у Джойса — the Meades and Porsons, и в мидянах уже плещется mead, медовуха. Перевод берёт церковнославянское «Мидом и Персом» и сдвигает по одному звуку: выходит «Медом и Перцем». Сладкое и жгучее — царство раздают, как угощение на пиру, где и появилась надпись.
Контекст
Вечецарствие твое дадеся Медом и Перцем.«Глинубиная книга», толкование надписи на стенеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Thy thingdome is given to the Meades and Porsons.FW 18.21–22