I.1 · лежи покойненько, в селениях праведных образец
хомер
Гомер + Хома + homo ← Homin; певец в селениях праведных
- Гомеримя
Слепой певец «Илиады»; по-английски Homer звучит через «х» — «Хомер».
- homoлат.
У Джойса Homin — от латинского homo, hominis, «человек».
- Хомарус. нар.
Хома — простонародная форма имени Фома: древний певец оказывается своим мужиком.
Значение
Покойник пребывает «в селениях праведных, с Хомером» и прочими великими: у Джойса Homin — Гомер, в котором слышится латинский homo, человек. По-русски Гомер произнесён на английский лад, с «х», и превратился в Хому: в загробной компании певец Троянской войны выглядит деревенским соседом. Рядом сидят богатырь, библейский царь и монгольский завоеватель, тоже переделанные на свой лад.
Контекст
…весь клад великой клады, — в селениях праведных, с Хомером, и Бовой Бароковичем, и бедолагой старым Лазарем…соседи покойника в селениях праведныхЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
the land of souls with Homin and Broin Baroke and pole ole LonanFW 24.33–34