I.1 · Глинубиная книга, печатный станок образец
навсевышне
раз и навсегда + Всевышний + omnibus + boss; окончательно, как свыше велено
- раз и навсегдарус.
Формула окончательности; у Джойса once for all.
- Всевышнийцерк.-слав.
Бог: «навсегда» дотягивается до неба.
- omnibusлат.
«Для всех»; по-английски omnibus — ещё и том, собравший сочинения целиком.
- bossангл.
«Хозяин»: omniboss — хозяин над всеми.
Значение
Гутенморгу придётся «раз и навсевышне» выйти из словодавильни. У Джойса once for omniboss: once for all, «раз и навсегда», где all стало латинским omnibus и обросло боссом — хозяином всего сущего. По-русски «навсегда» срослось со Всевышним, и бытовая формула получила небесную подпись.
Контекст
…придётся раз и навсевышне выйти красной строкой из словодавильни, а не то уж и в Алкоране толку нет.конец Глинубиной книги: выход из печатного станкаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
must once for omniboss step rubrickredd out of the wordpressFW 20.8–9