I.1 · корябая пташка, яйца к завтраку образец
солнышком вверх, не кантовать
глазунья + «Верх. Не кантовать» + sunny side up with care; яйца как груз
- sunny side upангл.
Глазунья желтком кверху; желток — солнышко.
- Верх. Не кантоватьрус.
Надпись на ящиках с хрупким грузом: не переворачивать.
- with careангл.
«Осторожно» — с ярлыка this side up, with care: яйца у Джойса доставляют, как посылку.
Значение
Сколько ни падай Шалтай, «будут яйца к завтраку поминальщикам, что придут траутром, солнышком вверх, не кантовать». У Джойса sunny side up with care — глазунья и надпись с посылки «этой стороной вверх, осторожно». Русская фраза собирает то же из глазуньи-солнышка и складского ярлыка: поминальный завтрак везут, как хрупкий груз.
Контекст
…будут яйца к завтраку поминальщикам, что придут траутром, солнышком вверх, не кантовать.хвала пташке: Шалтай и яйца к завтракуЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
there’ll be iggs for the brekkers come to mournhim, sunny side up with careFW 12.14–15