I.1 · поминки, гости образец
кутейники
кутья + кутейники + raiders; изюм поминальной каши и церковники
- кутьярус.
Поминальная каша из зерна с мёдом и изюмом; её едят на поминках и в сочельник.
- кутейникрус. устар.
Насмешливое прозвище церковников и семинаристов — тех, кто ест кутью на поминках и отпеваниях.
- raidersангл.
raisins, «изюм», + raiders, «налётчики».
Значение
Из всех гостей кутейники ближе всех к поминкам: у Джойса raiders — изюм, ставший налётчиками, а по-русски изюм остался в кутье, и вместе с ней пришли дьячки и семинаристы, которым положено петь над покойником. Кутья к тому же блюдо сочельника, и поминки снова оборачиваются Рождеством.
Контекст
Были там и сливщики, и грушчики, и вишибалы, и гусляры, и кутейники, да и киношники тож.поминки: кто пришёлЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
There was plumbs and grumes and cheriffs and citherers and raiders and cinemen too.FW 6.17–18