I.1 · пранкцарица, зачин сказки образец
адам пахал пахру
When Adam delved + пахать + Пахра; праотец пашет реку
- When Adam delvedангл.
Присловье времён крестьянского восстания 1381 года: «Когда Адам пахал, а Ева пряла, кто тогда был дворянином?».
- Пахратопоним
Река в Подмосковье, приток Москвы-реки.
- Delvinтопоним
И у Джойса в delvin спрятана река — Делвин, речка на границе графств Дублин и Мит.
Значение
Сказочное время уточняется по первым людям: «когда Адам пахал Пахру, а мадамушка пряла Пряжку». У Джойса when Adam was delvin and his madameen spinning watersilts — английское присловье про Адама и Еву, только Ева прядёт воды. Перевод даёт каждому по реке: Адаму — подмосковную Пахру, мадамушке — петербургскую Пряжку, в имени которой уже есть пряжа. А в «мадамушке», как в madameen, спрятан сам Адам.
Контекст
…во старину глубококаменную, когда Адам пахал Пахру, а мадамушка пряла Пряжку, когда мужик Лысогорыч был каждубиной…первая фраза сказки о пранкцарицеЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
when Adam was delvin and his madameen spinning watersiltsFW 21.6