I.1 · лежи покойненько, поминальные дары образец
мадерицинский
мадера + медицинский ← madison man; знахарь, что лечит вином
- мадерарус.
Крепкое вино с острова Мадейра: лекарство этого доктора разливают по бутылкам.
- медицинский человекрус.
Калька medicine man — «знахарь, шаман» у индейцев: доктор учит задабривать мёртвого.
- madison manангл.
У Джойса medicine man, переиначенный в Madison — американское имя и город.
Значение
Доктор Фаэрти, научивший подносить покойнику медолодии, — «мадерицинский человек». У Джойса the madison man: medicine man, знахарь, обернувшийся американским Мэдисоном. По-русски вместо Америки в слово входит мадера, и врачебная премудрость доктора отдаёт вином — на поминках как раз к месту.
Контекст
Медолодии, что доктор Фаэрти, мадерицинский человек, научил подносить тебе на задобренье.дары полевые вместо лавочныхЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Mieliodories, that Doctor Faherty, the madison man, taught to gooden you.FW 25.4–5