I.1 · лежи покойненько, петлистые дороги образец
лавролаваста
лавра + Капилавасту ← Kapelavaster; Чейплизод как обитель Будды
- лаврарус.
Лавра — большой мужской монастырь; так переведена chapel, «часовня», из Чейплизода.
- Капилавастусанскр.
Капилавасту — город, где вырос Будда, царевич Гаутама.
- Chapelizodтопоним
Чейплизод, «часовня Изольды», — пригород Дублина у Феникс-парка, где живёт герой книги.
Значение
Дороги покойника «так петляют в Лавролавасту»: у Джойса Kapelavaster — Капилавасту, родной город Будды, на месте Чейплизода, «часовни Изольды» у Феникс-парка. По-русски часовня стала лаврой, как и в других местах главы, где Чейплизод зовётся Исетской Лаврой. Будде здесь тоже найдётся место: ниже покойник назван лежебуддой.
Контекст
…уж так петляют твои дороги в Лавролавасту опосля крестоконного хода — и Нордумерская, и Пять Курганов…уговоры не бродить: петлистые дорогиЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
the way your roads in Kapelavaster are that windingFW 24.18–19