I.1 · пранкцарица, похищение Тристофера образец
дождила
дождить + бродила + rain + ran; пранкцарица бежит ливнем
- дождитьрус.
«Лить дождём»: пранкцарица — туча.
- бродиларус.
Окончание как у «бродила», «ходила»: рядом с «в западынь» дождь читается как путь.
- rainангл.
У Джойса she rain, rain, rain — rain, «дождь», там, где ждёшь ran, «бежала».
Значение
Умыкнув близнёнка, пранкцарица «в шалую западынь дождила, дождила, дождила». В she rain, rain, rain бег оборачивается ливнем: вместо ran, «бежала», стоит rain. По-русски безличный глагол погоды получил подлежащее, и к Ярлу пранкцарица вернётся так же: «принялась она дождить да дождить».
Контекст
…умыкнула близнёнка Тристофера и в шалую западынь дождила, дождила, дождила.сказка о пранкцарице: похищение ТристофераЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
into the shandy westerness she rain, rain, rainFW 21.21–22