I.1 · мирвольная отчина, тысяча лет набегов образец
джойганты
Джойс + гиганты + Joynts; род Джойсов среди нашествий
- Джойсимя
Фамилия автора; Джойсы — и старинный род на западе Ирландии, давший имя краю Joyce Country.
- гигантырус.
Великаны: род Джойсов вырастает в племя исполинов, под стать фоморам.
- Joyntsангл.
У Джойса Joynts — Joyces, Джойсы, и joints: «стыки», а на жаргоне и «забегаловки».
Значение
В череде пришельцев, тысячу лет деливших Ирландию, появляются и Джойганты. Джойс вписывает в ирландские нашествия собственную фамилию, а по-русски она вырастает в гигантов, рядом с мифическими фоморами. Строят они, впрочем, плохо — их ерёмострой достаётся Кевиным.
Контекст
…и охтинца донимали красные петухи, и Джойганты сбагрили Кевиным ерёмострой…мирвольная отчина: тысяча лет набеговЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
and the Joynts have thrown up jerrybuilding to the KevansesFW 15.7–8