I.1 · музейная, Жени у Кутузингтона образец
шляжки
шляпки + ляжки + legahorns; соломенные шляпки, а под ними ноги
- шляпкирус.
Соломенные шляпки девиц — «в соломенных шляжках».
- ляжкирус.
Бёдра: у Джойса в legahorns сидит leg, «нога».
- Leghornангл.
Английское имя Ливорно и соломенная шляпа оттуда; в legahorns Джойса есть ещё horns, «рога».
Значение
Жени выходят «в соломенных шляжках»: у Джойса legahorns — соломенные шляпы из Ливорно, где уже видна нога. Русское слово меняет в шляпках одну букву, и проступают ляжки: шляпка остаётся приличной только наполовину.
Контекст
Это Жени в соломенных шляжках, что финтят, будто читают своё рукодельное наставление по страстегии…экскурсия по музейной: первое появление ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the jinnies with their legahorns feinting to readFW 8.31